اصطلاحات انگلیسی پر کاربرد (idioms)
اصطلاحات انگلیسی یا idioms به گروهی از کلمات در کنار هم گفته میشود که معنی خاصی را نمیرسانند اما در مکالمات روزمره در زبان محلی یا نیتیو (native) بسیار کاربردی و استفاده میشوند و برای گفتن مفهوم خاصی از گروهی از کلمات در کنار هم استفاده میشوند.
انگلیسی زبانان محلی یا نیتیو (native) عاشق استفاده از این عبارات و اصطلاحات در مکالمه هستند, اغلب این اصطلاحات را در کتاب ها, برنامه های تلویزیونی و فیلم ها نیز مشاهده بیشتر مشاهده میکنید, برای اینکه انگلیسی خود را با اصطلاحات کامل کنید, باید تفاوت بین شکستن پا و کشیدن پای کسی را بدانید.
در این مقاله چندین اصطلاح نام برده شده است و برای هر کدام از این اصظطلاحات توضیحات و کاربردشان جمع آوری و نوشته شده است.
زیر آب و هوا (Under the weather)
در انگلستان مردم دوست دارند در مورد آب و هوا صحبت کنند, اما شما نبایدفریب این عبارت رایج را بخورید. اگر کسی بگوید که زیر آب و هوا (Under the weather)احساس میکند, پاسخ شما باید این باشد که (امیدوارم احساس بهتری داشته باشید!) نگویید (آیا می‌خواهید چتر مرا قرض بگیرید؟)
مثال:
او امروز به سرکار نمیرود زیرا او کمی ناخوشایند است یا احساس خوبی ندارد
He didn’t go to work today as he was a little under the weather
توپ در زمین شماست (The ball is in your court)
اما این اصطلاح به جای ورزش به زندگی اشاره دارد. اگر “توپ” “ball”را در اختیار دارید, تصمیم با شماست و کسی منتظر تصمیم شماست.
مثال:
آنها موقعیت ما را میدانند پس توپ در زمین آنهاست یعنی تصمیم با آنها است
//They know our position, so the ball’s in their court
لوبیاها را بریزید (Spill the beans)
وقتی رازی را اشکار میکنید و به طور کلی برای اشکار کردن راز استفاده میشود, لوبیاها را ریخته‌اید (Spill the beans) یعنی راز آشکار است.
مثال:
If I spill the beans will you promise not to tell anyone else? //
اگر لوبیا رو بریزم یعنی راز فاش کنم قول میدی به کسی نگی؟
شکستن پا (Break a leg)
این اصطلاح اصلاً تهدیدآمیز نیست. “یک پا را بشکن!” ” Break a leg”یک اصطلاح تشویقی برای برای یک خوش شانسی است.
این اصطلاح مرتبط است به زمانی که اجراکنندگان و بازیگران تئاتر پس از نمایش آنقدر تعظیم می‌کنند که به اصطلاح پایشان می‌شکند.
مثال:
خانواده دنی به او گفتند پاتو بشکن یعنی (موفق و خوش شانس باشی) قبل از اینکه او روی صحنه برود.
//Danny’s family told him to break a leg right before he went up on stage
پای کسی را بکشید (Pull someone’s leg)
این اصطلاح برای یک شوخی عملی به کار می رود. (پای آنها را بکش) یا برای اذیت کردن و فریب دادن کسی بدون ضرر رساندن به او استفاده میشود.
مثال:
Don’t worry about what he said. He’s just pulling your leg
نگران حرف او نباشید او فقط پای شمارا میکشد یعنی با شما شوخی میکند
روی حصار نشست (Be on the fence)
اگر روی حصار نشسته اید, تصمیم نگرفته اید که با کدام طرفِ بحث موافق هستید. به طور مثال (من در حصار کلاس‌های یوگا داغ هستم) به این معنا است که مطمئن نیستم هنوز از یوگا لذت می‌برم یا خیر.
مثال:
Has he decided whether he will take the job yet? Answer: no, he’s still on the fence
آیا او تصمیم گرفته است که کار را بپذیرد؟ نه او هنوز روی حصار است یعنی هنوز تصمیم نگرفته است
یک بار در ماه آبی (Once in a blue moon)
این عبارت جذاب برای توصیف چیزی که اغلب اتفاق نمی افتد یعنی به ندرت اتفاق می افتد, استفاده می شود.
مثال:
My Dad is working in Scotland and he visits home once in a blue moon, every couple of years.
پدرم در اسکاتلند کار میکند و هر یکبار ماه آبی یعنی به ندرت و دو سال یکبار به خانه می آید.
باران بیا یا بدرخش (come rain or shine)
این اصطلاح به معنی مهم نبودن است, شما اطمینان میدهید که کاری را صرف نظر از آب و هوا یا هر موقعیت دیگری که ممکن است پیش بیاید انجام دهید.
مثال:
My brother is an early riser, but he runs at sunrise, come rain or shine
برادر من سحرخیز است و با هر طلوع آفتاب میدود, چه بارانی یا آفتابی و بدرخشد
در شعله های آتش فرو رفتن یا سوختن(go down in flames)
این یک اصطلاح واضح است و به معنی ( شکست دیدنی ) است.
مثال:
he project went down in flames when the team lead resigned.
پروژه او با استعفای سرپرست تیم در آتش سوخت
