متن تبریک تولد به انگلیسی
تولد روزی هیجان انگیز برای جشن، شادی و آرزوها برای هر کسی است، گاهی وقت ها یک جمله ساده و از ته دل به‌خصوص وقتی به زبان بین‌المللی مثل انگلیسی باشد، می‌تواند روز کسی را واقعا زیبا کند. اما چطور می‌توانیم تبریک تولد را به انگلیسی بگوییم که هم خاص باشد و هم تأثیرگذار؟ آیا یک Happy Birthday ساده کافی است یا باید کمی خلاقانه عمل کنیم؟
در این مقاله انواع متن ها و جمله های زیا تبریک تولید به انگلیسی را نوشته ایم تا برای هر فر دی که برایتان عزیز است مثل همسر و برادر و مادر و خواهر و دوست و… بنویسید و با به عنوان متن زیبا یا عکس نوشته در شبکه های اجتماعی و پست و استوری ها استفاده کنید.
تولدت مبارک به انگلیسی چه می‌شود؟
عبارت استاندارد و جهانی برای تبریک تولد، همان Happy Birthday معروف است اما برای تنوع و جذابیت بیشتر میتوانید از این عبارت‌هایی که در جدول نوشته شده است، استفاده کنید:
| عبارت انگلیسی | جمه فارسی | کاربرد |
| Happy Birthday! | تولدت مبارک! | رایج‌ترین و استاندارد ترین شکل |
| Many happy returns! | سال‌های پر از شادی برایت آرزومندم! | کمی رسمی ، به معنای آرزوی تکرار شادمانی تولد |
| Have a wonderful day! | روز فوق‌العاده‌ای داشته باشی! | مکمل Happy Birthday، به معنای آرزوی روز خوب. |
| All the best on your special day! | به ین‌ها در روز خاصت! | کوتاه و صمیمی |
| HBD! | تولدت مبارک (مخفف) | در پیام‌های متنی و شبکه‌های اجتماعی (SMS/Social Media) |
بهترین جملات تبریک تولد رسمی
برای تبریک گفتن به همکاران، مدیر یا آشنایان در محیط های کاری و رسمی، بهتر است از عبارات محترمانه و حرفه ای استفاده کنید. ما در جدول زیر بهترین جملات تبریک تولد به همکار را نوشته ایم:
| جمله انگلیسی | جمه فارسی |
| Wishing you a wonderful birthday and a year full of success and happiness. | آرزوی تولدی عالی و سالی سرشار از موفقیت و شادی برایتان دارم |
| Happy Birthday! May your day be filled with joy and your year with success. | تولدت مبارک! امیدوارم روزت پر از شادی و سالت پر از موفقیت باشد |
| On your special day, I wish you all the best in both your personal and professional life. | در روز خاصتان، به ین‌ها را در زندگی شخصی و کاری‌تان آرزو می‌کنم |
| Wishing you a prosperous and fulfilling year ahead. Happy Birthday! | آرزوی سالی پربار و موفق برایتان دارم. تولدت مبارک |
پیام تبریک تولد صمیمی و دوستانه
برای دوستان صمیمی، میتوانید لحنی گرم، خودمانی و حتی کمی بامزه داشته باشید که ما در جدول زیر برایتان آماده کرده ایم تا در جملات و مکالمات خود برای تبریک گفتن تولد به کار ببرید:
| Happy Birthday! Hope you have an amazing day! | تولدت مبارک! امیدوارم روزی فوق‌العاده داشته باشی! |
| Cheers to another awesome year! | به سلامتی سالی دیگه پر از اتفاق‌های خوب! |
| Hope your birthday is as cool as you are! | امیدوارم تولدت به اندازه خودت باحال باشه! |
| Wishing you endless laughter and fun today! | آرزوی خنده و خوشی بی‌پایان برات دارم! |
| You don’t look a day over awesome! Happy Birthday! | اصلا بهت نمیاد! تولدت مبارک! (کنایه از جوان ماندن) |
تبریک تولد به خانواده
ابراز محبت به پدر، مادر و خواهر و برادر با جملاتی از ته دل در جدول زیر نوشته شده است:
| جمله انگلیسی | جمه فارسی |
| Happy Birthday, Mom! To the best mom in the world! | تولدت مبارک مامان! به به ین مادر دنیا! |
| Wishing you a day filled with love and happiness, Mom! | آرزوی روزی پر از عشق و شادی برایت دارم، مامان! |
| May your birthday be as wonderful as you are! | امیدوارم تولدت به اندازه خودت شگفت‌انگیز باشه! |
تبریک تولد برای پدر
| جمله انگلیسی | جمه فارسی |
| Happy Birthday, Dad! To the strongest and kindest man! | تولدت مبارک بابا! به قوی ین و مهربان ین مرد! |
| Wishing you a day full of joy and love, Dad! | آرزوی روزی پر از عشق و شادی برایت دارم، بابا! |
| May your birthday be as amazing as you are, Dad! | امیدوارم تولدت به اندازه خودت فوق‌العاده باشه، بابا! |
| You are my superhero. Happy Birthday! | تو قهرمان منی. تولدت مبارک! |
تولد همسر یا عشق زندگی‌تان، بهترین فرصت برای ابراز احساسات عمیق است. ما در جدول زیر بهترین جملات را نوشته ایم:
| جمله انگلیسی | جمه فارسی |
| Happy Birthday, my love! | تولدت مبارک عشقم! |
| You are the reason my world is brighter. | تو دلیل روشن شدن دنیای منی. |
| Every moment with you is a gift. Happy Birthday! | هر لحظه کنار تو، هدیه‌ای ارزشمند است. تولدت مبارک! |
| You are my heart’s desire. Happy Birthday! | تو آرزوی قلب منی، تولدت مبارک! |
| To the love of my life, may this birthday be unforgettable! | به عشق زندگی‌ام، امیدوارم این تولد فراموش‌نشدنی باشه! |
| I love you more than words can say. Happy Birthday! | بیش از آنچه کلمات بتوانند بگویند، دوستت دارم. تولدت مبارک! |
نکته پایانی
فرقی نمی‌کند از عبارت رسمی Wishing you success استفاده کنید یا جمله صمیمی Cheers to another awesome year!؛ مهمترین نکته در تبریک تولد به زبان انگلیسی، صداقت در کلام و انتخاب جمله مناسب با موقعیت و رابطه شماست. از این جملات الهام بگیرید، آن‌ها را با اسم مخاطب ترکیب کنید مثلا: Happy Birthday, Sarah! Hope you have an amazing day! و روز عزیزانتان را با یک پیام انگلیسی خاص زیبا سازید.
سوالات متداول (FAQ) درباره تبریک تولد انگلیسی
1. بهترین و کوتاه ترین راه برای تبریک گفتن به انگلیسی چیست؟
کوتاهترین و رایج‌ترین راه، استفاده از همان عبارت جهانی Happy Birthday! است. برای سرعت بیشتر در پیام‌ها و شبکه‌های اجتماعی، میتوانید از مخفف HBD! استفاده کنید.
2. اگر بخواهم بگویم امیدوارم امسال بهترین سال زندگی باشد، به انگلیسی چه بگویم؟
میتوانید از این جملات استفاده کنید:
- May this year be your best one yet!
- Wishing you the best year ever!
- Hope you have the best year of your life!
3. تفاوت Cheers و Happy Birthday در تبریک تولد چیست؟
Happy Birthday تبریک اصلی است اما Cheers to another year! (به سلامتی یک سال دیگر!) عبارتی صمیمی و محاوره است که معمولا در محافل دوستانه و موقع بالا بردن نوشیدنی یا هنگام جمع شدن دور هم، برای آرزوی سال خوب استفاده می‌شود و جایگزین مستقیم Happy Birthday نیست، بلکه مکمل آن است.
تبریک تولد به عشق رو هم بنویسید